1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪

2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ <i>Semua daunnya berwarna coklat</i> ♪

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ <i>Semua daunnya berwarna coklat</i> ♪

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ <i>Dan langit berwarna abu-abu ♪</i>

5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ <i>Dan langit
is gray</i> ♪

6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ <i>Aku sedang jalan-jalan</i> ♪

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ <i>I've been
for a walk</i> ♪

8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ <i>Pada hari musim dingin...</i> ♪

9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(nada pesan diputar)

10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ <i>Aku akan aman dan hangat</i> ♪

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ <i>Jika aku berada di L.A.</i> ♪

12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ <i>Jika iya
di L.A.</i> ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ <i>California bermimpi...</i> ♪

14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
Maaf aku terlambat,
tanda seru.

15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
Aku harus berada di sana sebentar lagi,
tanda seru.

16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(telepon berbunyi)

17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ <i>Berhenti di gereja</i> ♪

18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ <i>Aku melewatinya</i> ♪

19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ <i>Yah, aku berlutut</i> ♪

20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ <i>Berlutut</i> ♪

21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ <i>Dan aku mulai berdoa</i> ♪

22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ <i>Aku mulai berdoa</i> ♪

23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ <i>Kamu tahu pr...</i> ♪

24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
-(mesin mati)
-(musik berhenti)

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(kicau jangkrik)

26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
Sialan.

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
Aku, um, sepertinya aku di sini.

28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(telepon berbunyi)

29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(nada pesan diputar)

30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
Luangkan waktumu, wajah tersenyum.

31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(telepon berbunyi)

32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
P.S. Bagaimana kabarmu
nada SMSmu di ponselku?

33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(telepon berbunyi)

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(klik lidah)
Oh.

35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
Dengan serius?

36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(Buk)

37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
Eh, kamu keberatan denganku
duduk di depan?

38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
Aku akan meletakkan tasku
di belakang.

39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
eh...

40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
Maksudku, aku bisa,
Aku bisa masuk ke belakang

41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
apakah itu aneh atau apalah.
Tidak tidak tidak. Tidak.

42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
Ini-tidak apa-apa.
(terkekeh)

43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
-(pintu terbuka)
-(menghembuskan napas)

44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(pintu tertutup)

45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
Saya Clare,
driver Orbit Anda.

46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(terkekeh pelan)

47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
Saya Carl E.,
penumpang Anda.

48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
-(tertawa):
-(tertawa): Hai.

49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
Hai.

50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
Oh, kamu mau aku ke Waze LAX?

51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
Oh, tidak, tidak, tidak.
A-aku bisa melakukan itu.

52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
eh...

53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(telepon berbunyi)

54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
Ini akan memakan waktu 54 menit.

55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
Anda bukan dari L.A.

56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
eh...
(terkekeh)

57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(mesin menyala)

58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
Tidak, aku... sebenarnya tidak.
(terkekeh)

59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
Anda mungkin harus melakukannya
kenakan sabuk pengamanmu.

60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
Nah, dari mana asalmu?

61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
Saya dari Wamego.

62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
Wamego, Kansas.

63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
Sebenarnya aku baru saja pindah ke sini
enam hari yang lalu.

64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
-Oh, wah.
-Ya.

65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
Uh, kamu tinggal bersama, eh,
teman, keluarga?

66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
Pacar? Pacar perempuan?

67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Mm, tidak, hanya-hanya,
eh, aku dan anjingku.

68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
Saya tidak kenal siapa pun.

69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
Saya tidak kenal siapa pun di L.A.

70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
Nah, Anda mengenal saya.
Maksudku...

71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
Ya...
(terkekeh gugup)

72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
Selamat datang di kota lampu

73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
atau... mimpi atau khayalan
atau apa pun.

74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(terkekeh)

75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
Kami tidak berada di Kansas
lagi, Toto.

76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
- (terkekeh)
- (terkekeh)

77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
Yah, aku...
sebenarnya, garisnya adalah,

78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
“Aku tidak percaya kita seperti itu
di Kansas lagi, Toto."

79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
Aku sudah-aku sudah menonton filmnya,
seperti, jutaan kali

80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
dan, eh, sebenarnya milik Dorothy
dari Wamego,

81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
jadi mereka punya museum ini
untuknya dan, eh,

82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
A-aku akan sering pergi dan
itu sebabnya saya menjadi seorang penulis.

83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
Atau, um, aku...
mencoba menjadi seorang penulis.

84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
Dan itulah mengapa L.A.

85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
Ya.

86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
Tapi kenapa sekarang?

87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
Saya tidak tahu, saya rasa...

88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
Saya kira sudah waktunya.

89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
Jadi saya mengemas semuanya

90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
dan berkendara sejauh 1.617 mil

91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
sampai aku menabrak lautan.

92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
Saya selalu menginginkannya
untuk melihat lautan.

93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
Saya selalu menginginkannya
untuk menjadi seorang penulis juga.

94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
Yah, tidak ada yang hilang,
kamu tahu.

95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
Seperti waktu.

96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
Mungkin rasanya seperti itu,

97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
seperti yang mungkin terjadi dalam kehidupan
melewatimu.

98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
Belum.

99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
Um, kamu, eh...

100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
kamu punya sesuatu yang benar...

101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
-Oh, eh...
-(tertawa)

102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(keduanya tertawa)

103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
Seperti, um, burger mustar?

104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
Oh ya,
itu adalah burger vegetarian.

105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
Ya, dengan shake v-vanilla
dan kentang goreng keriting?

106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
Tidak, sebenarnya tidak, saya seorang vegan.

107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
Um, tapi ya.
A-aku, um,

108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
aku terlambat,
jadi aku tidak punya waktu untuk itu,

109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
kamu tahu, duduklah dan, um,

110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
makan.

111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
Baiklah, mari kita luangkan waktu.

112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
Persetan dengan penerbanganku,
Saya bisa mendapatkan penerbangan lain.

113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
Saat ini yang kuinginkan hanyalah mendapatkan
burger dan mengenalmu.

114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
Um, ya, oke.

115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
aku serius.

116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
Ini, ini-- Clare, Carl E.

117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
Maksudku,
nama kami adalah anagram.

118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(tertawa)

119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
Aku tahu kita memang ditakdirkan
untuk bertemu malam ini.

120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
Bukan untuk menjadi penguntit-y.

121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
Tidak, um, kamu tidak.

122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
Yah, memang begitu, tapi...

123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
Sial, aku adalah buku yang terbuka.
Tanyakan padaku apa saja.

124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
Apakah kamu terkenal?
(tertawa pelan)

125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
Maksudku, kamu tidak melakukannya
harus memberitahuku jika memang begitu.

126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
Mengapa Anda berpikir demikian?

127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
Anda tinggal di sebuah rumah besar
dan kamu-kamu seusiaku.

128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
Oh, tidak, itu bukan rumahku.

129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
Oh. Oke, apakah kamu...
apakah kamu tinggal bersama orang tuamu?

130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
Tidak.

131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
Sebenarnya, saya tidak tahu
yang tinggal di sana.

132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
Apa maksudmu?

133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
Tentang...

134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
40, 45 menit yang lalu,

135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
penggerak ekonomi berbagi--
mirip dirimu--

136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
menurunkanku
dan aku membunyikan bel.

137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
Ketika wanita yang tinggal di sana
membuka pintu,

138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
Saya menembak wajahnya.

139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
Itu-itu lucu.

140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
Tidak, aku tidak sedang melucu.

141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
Setelah aku menembaknya,
aku pergi ke kamar tidur...

142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
di mana saya menemukan suaminya
menonton bola basket.

143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
Dan aku menembaknya dari belakang
dari kepala.

144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
Dan kemudian...

145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
...Aku pergi mencari
untuk anak-anak.

146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
Jaga matamu

147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
di jalan, Clare.

148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
Kami tidak ingin memilikinya
sebuah kecelakaan.

149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
Saya menemukan putri kecil
di dapur.

150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
Menangis, menangis tersedu-sedu,

151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
ingus di seluruh linoleum.

152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
Ya Tuhan, aku benci kebisingan itu.

153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
Saya tidak ingin membuang-buang amunisi
pada kekacauan panas itu, jadi...

154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
Saya menggunakan pisau berburu saya sebagai gantinya.

155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(Clare terengah-engah)

156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
Eny, meeny,

157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
sayangku, moe.

158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
Tangkap seorang putri pada ujung kakinya.

159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
Jika ia berteriak--

160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
yang dilakukannya,

161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
banyak--

162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
memotong tenggorokannya.

163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
Eny, meeny,

164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
sayangku, moe.

165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
Anda ingin menebak
yang mana dari anak nakal itu

166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
ada di dalam tas ransel
di belakang?

167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
Tahukah kamu siapa aku sebenarnya,

168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
sungguh, sangat ingin, Clare?

169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
Sebuah cerita kuno yang bagus.

170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
Anda seorang penulis,
kamu pindah ke La-La Land

171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
untuk membuktikan bahwa Anda dapat dipekerjakan

172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
dan bukan hanya orang kampung Kansas

173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
yang memenangkan sekolah menengahnya
lomba puisi,

174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
jadi inilah kesepakatannya.

175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
Jika kamu memberitahuku
cerita yang sangat bagus

176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
maka aku akan membiarkanmu hidup.

177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
Apakah itu terdengar bagus,
Clare Sheharazad?

178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
Oke.

180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
Seperti yang mereka katakan di bisnis,

181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
suara gulungan.

182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
Gulung kamera.

183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
Dan...

184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
tindakan.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
Memotong. Dimana gadis itu

186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
yang bergerak sepanjang jalan
di seluruh AS di A

187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
untuk menemukan ketenaran dan kekayaan?

188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
Di mana Dorothy-ku yang gagah

189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
dan sepatu merahnya yang berkilau?

190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan sialan!

191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
Tolong jangan...
tolong jangan sakiti aku.

192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
-Aku mohon padamu. Silakan.
-(menghela nafas)

193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
Baiklah, persetan.

194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
Menepi.
Ayo ambil ini

195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
-memotong tenggorokan hoo-haw
selesai dengan.
-Tidak,

196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
tidak.
Tidak, tidak... tidak, tidak.

197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
Bagaimana sebenarnya hal itu membantu?

198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
Anda sedang duduk
di sebelah sosiopat,

199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
yang, menurut definisinya, memiliki
nol empati manusia,

200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
jadi bagaimana catwaulingnya

201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
cocok
rencana kelangsungan hidupmu di sini?

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
Jika itu kesatriaan laki-laki
mata anak anjing itu

203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
dimaksudkan untuk mengajukan banding,

204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
kilatan berita:
ini tahun 2020, Nancy Pelosi,

205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
waktu untuk menempatkan
celana gadis besarmu.

206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya.

207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
Anda tidak bisa mengharapkan laki-laki
untuk membukakan pintu bagimu vagina

208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
dan kemudian mengeluh bahwa kita tidak melakukannya
memperlakukanmu seperti sederajat!

209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
CLARE:
Oh!

210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(terengah-engah)

211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(mengerang)

212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
Bantuan.

213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
Membantu!

214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(terengah-engah)
Bantuan.

215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
Tolong bantu seseorang.

216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
Membantu!

217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
Seseorang tolong! Membantu!

218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(pintu mobil terbuka)

219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
Bukankah aku sudah memberitahumu...

220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
betapa aku benci

221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
suara wanita sialan itu?

222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(terkekeh)

223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(mendengus)

224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
-(mesin hidup)
-(pintu tertutup)

225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
<i>(dering saluran)</i>

226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(batuk)

227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
<i>PENGIRI:
911. Apa keadaan daruratmu?</i>

228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
Ada...ada seorang laki-laki...

229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
ada seorang laki-laki yang memegang pisau
dan dia mencoba membunuhku.

230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
<i>Apakah Anda sedang mengemudi, Bu?</i>

231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
<i>Jika ya,
Saya ingin Anda menepi.</i>

232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
Tidak, aku-aku tidak bisa.
Dia akan-dia akan menemukanku...

233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
<i>Bu, saya pergi
untuk mengirim mobil menemui Anda</i>

234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
<i>-saat Matahari Terbenam
dan Crescent Heights.</i>
-Apa? A-aku tidak...

235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
Saya tidak tahu di mana itu.
A-aku...

236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
<i>Kami sudah mengetahui lokasimu.
Yang perlu Anda lakukan</i>

237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
<i>terus mengemudi menuruni bukit</i>

238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
<i>persis seperti yang kamu lakukan,
dan di bagian bawah,</i>

239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
<i>-kamu akan melihat pompa bensin.</i>
-Tapi aku tidak menginginkannya... Aku...

240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
Aku tidak ingin dia menemukanku.
Aku tidak ingin dia menemukanku.

241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
<i>Kami punya petugas
untuk menemuimu di sana.</i>

242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
<i>Aku akan tetap di telepon
bersamamu, oke, Bu?</i>

243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
Oke.

244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
Oke terima kasih.

245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
<i>Siapa namamu?</i>

246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
Uh... uh, namaku Clare.

247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
<i>Kamu melakukannya dengan baik, Clare.</i>

248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
<i>Tetaplah di telepon
denganku, oke?</i>

249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
Oke.

250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(obrolan radio tidak jelas)

251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
PETUGAS:
Kami memiliki unit yang dipimpin
ke rumah, Bu.

252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
Bisakah Anda memastikan alamatnya?

253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
Ada-ada tubuh...

254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
ada...ada tas
di-di belakang mobil,

255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
dan dia mengatakan itu...

256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
bahwa ada tubuh.

257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
Tetap di sini.

258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
Menurutmu ini lucu?

259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
B-Permisi?

260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
Ikutlah denganku sekarang.

261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
Apa...

262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
Ada apa?

263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
Petugas?

264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
PETUGAS 2:
Inilah komediannya.

265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
Perkumpulan mahasiswa Anda
membuatmu melakukan ini atau apa?

266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
Anda ingin menjelaskannya?

267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
-Aku tidak...
<i>Petugas 3 (melalui radio):
Negatif pada tersangka.</i>

268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
<i>-Kami berangkat
kediaman sekarang.</i>
-Dia bilang... katanya

269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
ada sebuah tubuh.
A...seorang gadis kecil.

270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
Unit meninggalkan rumah.
Tidak ada apa pun di sana

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
tapi sepasang
orang tua yang kesal.

272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
Dia mengirimiku pesan. A-aku bisa...
Saya bisa menunjukkan teksnya kepada Anda.

273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
SMS-nya hilang.

274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
Aku... aku tidak mengerti.

275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
Dan-dan profilnya juga.

276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
PETUGAS 2:
Kami tidak akan menuntutmu
mengajukan laporan polisi palsu.

277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
Tapi kamu malah membuangnya
sepotong permen karet di jalan,

278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
kami kembali untukmu.

279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
Hai. Ap... Eh, apa yang terjadi?
Apakah kamu, eh,

280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
apakah kamu membuang mayat
di perbukitan atau apa?

281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
Jangan khawatir tentang orang-orang itu.
Orang-orang itu bajingan.

282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
Mereka selalu datang ke sini
dan berbicara tentang lemak trans

283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
di kaki panjang
seperti ini

284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
Kafe sialan, Terima kasih.
Apa itu?

285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
Apakah itu milikmu?

286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
Bu?
Hai. Eh, hei.

287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
Permisi, apakah kamu,
eh, apakah kamu...

288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya
tinggalkan itu di sini?

289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
Anda bisa menjaganya,
Saya tidak akan menghakimi.

290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
Tidak, aku-aku,
Aku sama sekali tidak tertarik dengan hal itu.

291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
Bukan berarti aku... Bukan berarti ada
ada yang salah dengan itu,

292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
tentu saja,
kamu tahu, orang-orang...

293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
kamu tahu, aku tidak mau
untuk membuat malu siapa pun,

294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
tapi, um, aku ngelantur.

295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
Uh, manajerku, Vlad-- kamu
tebakannya benar, gerombolan Rusia--

296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
dia, um, dia melakukan ini,
um, agak acak,

297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
eh, pemeriksaan tempat sampah
di tengah malam

298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
terkadang,
karena dia seorang psikopat,

299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
jadi... aku, um... jadi menurutku
apa yang ingin saya katakan adalah

300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
Saya tidak... nona, saya rasa tidak
kamu bisa meninggalkan bonekamu di sini.

301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
Oke? saya...
Karena, um... seperti, seperti yang kubilang,

302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
Vlad akan berhasil
masalahku, dan eh, kamu tahu,

303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
A-aku sungguh, aku membutuhkan pekerjaan ini,
jadi aku tidak bisa...

304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
Aku tidak bisa... A-aku tidak bisa
simpan di mobilku.

305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
Oke oke. Ya.
Eh. Oke. Jangan khawatir tentang hal itu.

306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-Aku akan... Aku akan memancingnya.
-Saya minta maaf.

307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
Tidak apa-apa.

308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
Saya seorang pengemudi Orbit
dan aku punya...

309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
penumpang yang sangat menakutkan,
dan aku...

310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
Saya hanya mencoba
untuk kembali ke rumah.

311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
Nah, jika tidak
ingin dia mengganggumu lagi,

312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
itu... mudah. Anda bisa
cukup buka firewall

313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
atau kamu bisa, eh,
mengenkripsi GUI profil Anda.

314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
Saya tidak tahu apa maksudnya.

315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
Oh, itu-itu sangat sederhana.
Saya bisa melakukannya untuk Anda

316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
dalam nanodetik.
Aku adalah... Itu apa

317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
Aku berangkat ke sekolah untuk--
Saya seorang pemrogram.

318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
Saya tahu, ini agak klise--
pria programmer India--

319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
tapi itu lebih baik dari
pria India 7-11, jadi...

320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
Eh, ya, oke...
Aku-aku akan,

321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
Aku akan pergi sekarang, karena, um...
Ya.

322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
-Um...
-Oke.

323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-I-Terima kasih.
-Tidak masalah.

324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
St-Tetap aman di luar sana.

325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
Wow.
Anda memiliki...

326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(mencicit)

327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(berdehem)

328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
Anda tidak berada di Kansas
lagi, Toto.

329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
Eh, Kansas.

330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
Karena... plat nomormu?

331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
Benar. Ya. Oke.

332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
Sampai jumpa.

333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(pintu toko terbuka, tertutup)

334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪

335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ <i>Aku pulang
di pagi hari</i> ♪

336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ <i>Kata ibuku</i> ♪

337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ <i>"Kapan kamu mau
jalani hidupmu kan?"</i> ♪

338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ <i>Oh, Mama sayang, kami tidak
yang beruntung</i> ♪

339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ <i>Dan gadis-gadis,
mereka ingin bersenang-senang...</i> ♪

340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(nada pesan diputar)

341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ <i>Oh, gadis-gadis
hanya ingin bersenang-senang...</i> ♪

342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(nada pesan terus diputar)

343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ <i>Mereka hanya ingin</i> ♪

344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ <i>Mereka hanya
ingin</i> ♪

345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ <i>Mereka hanya ingin</i> ♪

346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ <i>Mereka hanya
ingin</i> ♪

347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ <i>Mereka hanya ingin</i> ♪

348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ <i>Mereka hanya
ingin</i> ♪

349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ <i>Mereka hanya ingin</i> ♪

350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ <i>Mereka hanya
ingin</i> ♪

351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ <i>Saat hari kerja
selesai</i> ♪

352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ <i>Oh, gadis-gadis</i> ♪

353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ <i>Mereka ingin bersenang-senang</i> ♪

354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ <i>Oh, gadis-gadis...</i> ♪

355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪

356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(bernapas dengan gemetar)

357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(mobil membunyikan klakson)

358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
<i>(penutupan gerbang)</i>

359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
Kerikil?

360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
kerikil.

361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(anjing merengek)

362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(terkesiap)
Hai.

363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
Hai.

364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
Apa kabarmu?

365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
Bagaimana kabarmu?
Kemarilah.

366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
Oh ya.

367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
Oh. aku merindukanmu.
aku merindukanmu.

368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
Apa kabarmu?
Kemarilah.

369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
Ayo ambilkan makanan untukmu.
Oh.

370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
aku merindukanmu.
Ya, benar.

371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
Mm.
Anda tahu apa?

372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
Kami akan membawakanmu makanan.

373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
Apakah kamu siap?
untuk makan makanan?

374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
Saya yakin Anda sangat lapar,
bukan?

375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
Oke.

376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
Apakah kamu siap?
Apakah kamu siap?

377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
Hei, kenapa kamu tidak makan?

378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
<i>(dering saluran)</i>

380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(menggonggong)

381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
<i>WANITA:
Hai, ini Orbit Ride Share.</i>

382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
<i>Apa yang bisa saya bantu?</i>

383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
Eh, hai, saya Clare Johnson.

384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
Saya seorang pengemudi,

385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
dan nomor ID saya 5923002.

386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
<i>Biarkan saya melihat profil Anda.</i>

387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
<i>Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini,
Clare?</i>

388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
Um, sebenarnya aku perlu, eh,

389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
melaporkan masalah
dengan salah satu penumpangku.

390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
Namanya Carl E.

391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
Dia, um...

392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
Dia mengatakan bahwa dia menembak seseorang,
dan kemudian dia...

393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
-dia menodongkan pisau ke arahku.
<i>-Tunggu, Clare.</i>

394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
<i>Um, sebelum kita melangkah lebih jauh,
Saya perlu memberi tahu Anda</i>

395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
<i>Orbit terhenti
akun pengemudi Anda.</i>

396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-Apa?
<i>-Ini hanya sementara,
menunggu penyelidikan</i>

397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
<i>menjadi keluhan penumpang
mulai malam ini.</i>

398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
<i>Orbit perlu dilihat
dalam tuduhan ini.</i>

399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
<i>-Seseorang akan menghubungi Anda.</i>
-Tunggu.

400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
Tidak, maksudku, he-he...

401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
dia menodongkan pisau ke arahku.

402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
-Dia mengancam akan membunuhku.
<i>-Sebenarnya,</i>

403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
<i>dia mengatakan hal yang sama
tentang kamu--</i>

404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
<i>bahwa kamu mengancamnya.</i>

405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
Tapi, eh, bukan itu...
Bukan itu yang terjadi.

406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
<i>Dan kamu menariknya
pisau padanya.</i>

407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
Dia berbohong padamu.

408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
<i>Dan mengatakan itu
kamu akan menguburnya</i>

409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
<i>di bidangmu
bunga matahari,</i>

410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
<i>-sesuatu seperti itu.</i>
-Tunggu, a-apa?

411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
<i>Kami akan menghubungimu
setelah penyelidikan kita, oke?</i>

412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
T-Tidak, apa-apa yang dia katakan
tentang bunga matahari?

413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
<i>Um... sesuatu tentang
ladang bunga mataharimu.</i>

414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
<i>Dengar, hanya itu yang tertulis
di laporan, oke?</i>

415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
<i>A-aku minta maaf
kamu harus melalui ini,</i>

416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
<i>tapi kita punya prosesnya
di sini di Orbit.</i>

417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
<i>-Halo? Halo?</i>
-(Kerikil menggonggong, menggeram)

418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
<i>Apakah kamu masih di sana?
Halo?</i>

419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪

420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(Kerikil merengek)

421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
Halo?

422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
Persetan.

423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
Halo? Halo?!

424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(anjing menggonggong di kejauhan)

425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(merengek)

426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
Ayolah.

427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
Aku ingin ceritaku, Clare.

428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(bel lift berbunyi)

429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
Tidak adil!

430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(menghembuskan napas)
Oke. Oke.

431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(terkesiap, mendengus)

433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
<i>(alarm berbunyi)</i>

434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
-(Kerikil menggonggong)
- (mendengus)

435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(jeritan, terengah-engah)

436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-Aah!
-(alarm berhenti)

437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(bel lift berbunyi)

438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(sirene meraung di kejauhan)

439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(Kerikil merengek)

440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
Ayolah.

441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(mesin menyala)

442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
Ayolah. Persetan.

443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
Ayo.

444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(membunyikan klakson)

445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(musik teredam diputar)

446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(membunyikan klakson)

447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
Persetan.

448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
Minggir.

449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
Ayo.
Sialan.

450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(musik diputar)

451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(dering saluran)

452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
<i>SUARA OTOMATIS:
Ini 911.</i>

453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
<i>Panggilanmu adalah prioritas
dan akan dijawab</i>

454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
<i>sesuai pesanan diterima.
Mohon tunggu.</i>

455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
Apakah kamu bercanda?

456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
<i>SUARA OTOMATIS:
Ini 911.</i>

457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
<i>Panggilanmu adalah prioritas
dan akan dijawab</i>

458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
<i>sesuai pesanan diterima.
Mohon tunggu.</i>

459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(Kerikil menggeram, menggonggong)

460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
-(obrolan tidak jelas)
-MAN: ♪ <i>Huh</i> ♪

461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ <i>Biarkan aku mengatakan sedikit kebohongan</i> ♪

462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ <i>Huh</i> ♪

463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ <i>Dan keluarlah
sisi lain...</i> ♪

464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(Lagu berlanjut dengan tidak jelas
dalam jarak)

465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(ponsel bergetar)

466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
Hai ibu.

467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
<i>Clare, sayang.
Hai!</i>

468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
<i>Bagaimana kabarnya di luar sana?</i>

470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
<i>Oh, aku tahu
ini baru enam hari.</i>

471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
<i>-Kami sangat merindukanmu...</i>
-Ibu...

472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
di sana-ada seorang laki-laki
itu setelahku.

473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
<i>Apa?</i>

474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
Dia mencoba membunuhku.

475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
Dia penumpangku malam ini.

476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
Dia sudah berusaha membunuhku.

477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
Mama?

478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
<i>Clare, jangan ini lagi.</i>

479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
<i>Oh.</i>

480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
<i>Mungkin kamu pindah dari rumah
bukan ide yang bagus.</i>

481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
aku tidak...

482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
Aku tidak mengada-ada.

483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
saya...

484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
Ini...

485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
ini tidak seperti terakhir kali.

486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
<i>Kau tahu...</i>

487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
<i>A-Aku punya waktu liburan
disimpan.</i>

488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
<i>M-Mungkin aku bisa keluar sana.</i>

489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
<i>A-aku bisa... Aku hanya bisa membantumu</i>

490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
<i>bereskan semuanya dan...
Eh...</i>

491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Saya harus pergi.

492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
<i>Clare, tunggu.</i>

493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(bip)

494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(pintu terbuka)

495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(pintu tertutup)

496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(langkah kaki mendekat)

497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪

498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(menggedor kios)

499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(pintu terbuka)

500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(pintu tertutup)

501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(wanita berbicara bahasa Spanyol di dekatnya)

502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(berbicara bahasa Spanyol)

503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(bermain piano)

504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(orang-orang bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(Kerikil menggonggong)

506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
BAMBI:
Hal itu terlihat seperti itu
<i>chocha</i> Neema

507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
-pada hari threading.
-NEEMA: Oh, Bambi,
kamu sudah sangat tua.

508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
Anda tahu apa yang mereka sebut
garis rambut itu

509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
di antara payudaramu?

510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
Sebuah vagina. Terima kasih.

511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-Neema?
-Apa?

512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
Apa yang salah?
dengan wanita jalang itu?

513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
Dia punya pisau.

514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(keduanya berbicara bahasa Spanyol)

515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(seru wanita)

516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
-(wanita berteriak dalam bahasa Spanyol)
-Ya Tuhan!

517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
Apa yang telah terjadi?

518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
Astaga.

519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(wanita berteriak dalam bahasa Spanyol)

520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
Ya Tuhan!
Dia baru saja ditikam.

521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
Itu gadis kulit putih itu--
dia punya pisau.

522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(penonton bersorak)

523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
Seseorang hentikan dia.
Seseorang hentikan dia!

524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(Kerikil merengek)

525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(nada pesan diputar)

526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(Kerikil menggonggong, menggeram)

527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
<i>Menabrak mobil?</i>

528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
Brava, Clara.

529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
<i>Aku bodoh sekali
meremehkanmu.</i>

530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
Berbeda dengan yang lain, Anda tumbuh
sepasang di bawah tekanan ekstrim,

531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
dan itu tidak diprediksi
dalam perhitunganku.

532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
Yang lain?

533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
A-Apa maksudmu, yang lain?

534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
<i>Kamu melewatkan satu tempat.</i>

535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
<i>Dari darah.</i>

536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
<i>Ada di wajahmu.</i>

537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
<i>Kau tahu, kau memang harus melakukannya
gunakan penghapus riasan.</i>

538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
<i>Jauh lebih baik untuk kulit Anda.</i>

539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(terkesiap)

540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
Bagaimana kamu tahu apa yang aku...

541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
seperti apa penampilanku?

542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
Musik apa yang saya dengarkan?

543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
<i>Semuanya
yang telah saya lakukan malam ini?</i>

544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
Tersenyumlah.
Anda berada di <i>Candid Camera.</i>

545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(Kerikil merintih)

546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
Aah!

547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
WANITA (di kejauhan):
Apakah Anda punya uang kembalian?

549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
Aku hanya perlu merokok.

550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
-(Kerikil menyalak)
-Terima kasih Tuhan.

551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
H-Hei.
Eh, Kansas.

552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
Oh, hei.

553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
Hai.

554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
Kamu, eh, mengerti
tubuh lain untuk dilempar?

556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(tertawa)
eh...

557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
Um, tidak.

558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
Tidak, hanya, um...

559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
baru saja mengisi bensin.

560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
Kotoran.

561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
Eh, maaf, beri aku waktu sebentar.

562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
Aku, um, aku sedang berlatih
untuk babak kualifikasi

563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
Olimpiade 2024.

564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
Itu, seperti,
Olimpiade.

565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
Mereka sedang bermain video game sekarang,
yang keren.

566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
Oh, itu...
Ya, tidak, itu-itu keren.

567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
Dua pertemuan dalam satu malam.

568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
Wah, seperti alur ceritanya
dari komedi romantis.

569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
Anda harus menulisnya.

570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
Bagaimana kamu tahu
bahwa aku seorang penulis?

571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
Oh, aku-aku tidak tahu.

572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
Maksudku, tidak semua orang
siapa yang datang ke sini?

573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
Atau, eh, seorang aktris, tapi kamu sebenarnya
jelas bukan itu, jadi, uh...

574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
A-aku... Seperti, kamu...
Yang saya maksud adalah, seperti,

575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
kamu tidak tampak seperti kamu, seperti,

576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
peduli dengan riasan atau-atau,
eh, kamu tahu,

577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
perawatan atau, um...

578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
Bukan berarti Anda harus melakukannya
memakai riasan untuk...

579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
untuk menjadi seorang gadis,
atau kamu bisa...

580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
Itu tubuhmu, pilihanmu--
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
Atau, atau tidak, atau tidak merias wajah,
itu juga tidak masalah.

582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
Kamu-kamu, um...

583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
Anda memprogram, kan?

584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
Anda-Anda melakukan telepon?

585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
Ya, ya, eh, aku memprogramnya,
telepon, barang-barang, semuanya.

586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
-Um...
-Aku sedang mencari seseorang.

587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
Penumpang
dari tadi malam.

588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
eh...

589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
penumpang boneka seks.
Eh kenapa?

590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
Dia mencoba membunuhku.

591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
Hei kawan, bagaimana kabarmu?

592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(obrolan radio tidak jelas)

593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
Hei.

594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
Sistem tercanggih
kamu sampai di sana.

595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
Kapan Vlad memasukkannya?

596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
JJ:
Uh... (berdeham)

597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
Ya. Eh, tentang minggu lalu...
minggu lalu?

598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
Ya, dia, eh...

599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
Satu-satunya hal yang pernah dia lakukan
membuka dompetnya.

600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(tertawa) Ya, kami tahu.
Tidak ada kopi gratis.

601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(tertawa)
Nah, jika kamu, um,

602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
jika kamu mau, kamu, uh...

603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
Coffeepot ada di belakang sana.

604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
PETUGAS:
Baiklah, terima kasih.

606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
Apa... apa yang kamu,
apa yang kamu...

607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
apa maksudmu itu
seseorang mencoba membunuhmu?

608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
Maksudnya itu apa?

609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
Itu.
Secara harfiah itu.

610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
Dia menodongkan pisau ke arahku.

611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
Dia menyerang saya.

612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
Apakah kamu se...
apakah kamu serius?

613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
Karena jika kamu serius,
kamu seharusnya tidak berbicara denganku.

614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
Anda harus berbicara dengan mereka.

615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
-Mereka-mereka...
-Aku tidak bisa.

616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
saya tidak bisa. Saya minta maaf.
saya bisa...

617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
He-dia membunuh wanita ini.

618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
Dia membunuhnya dengan pisau
dari apartemenku.

619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
Dan-dan orang-orang melihatku
berlari dari tempat kejadian.

620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(mendengus)

621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
Dan aku tidak-aku tidak tahu...

622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
dan aku hanya tidak...
Saya tidak kenal siapa pun.

623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
Saya tidak kenal siapa pun, dan-dan
aku mengenalmu hanya karena...

624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
Saya baru saja pindah ke sini
jadi aku perlu...

625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
Aku butuh... Aku hanya membutuhkanmu
untuk mempercayaiku...

626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(gagap)
Hei, eh...

627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
Terima kasih teman-teman.
Saya menghargai kalian.

628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
Kalian yang berbaju biru.

629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
Kami menghargai Anda.

630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
Ngomong-ngomong, kawan, tetaplah waspada.

631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
Terjadi penusukan ke bawah
di Hollywood Boulevard

632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
sekitar setengah jam yang lalu.

633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
Sebuah pisau, wow.
Itu menakutkan.

634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
Ya.

635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
Sesuatu di udara.

636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
Semua orang sedikit
gelisah malam ini.

637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
JJ:
Mm.

638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
Malam, Bu.

639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
Selamat malam.

640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(bel masuk berbunyi)

641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(pintu tertutup)

642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
Oke, eh...

643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
jika ini semacam,
seperti, kelompok yang aneh

644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
lelucon untuk YouTube
atau sesuatu,

645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
aku tidak-aku tidak
sangat tertarik, oke?

646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
Jika dia menemukanku...

647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
dia akan membunuhku.

648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(sirene meraung di kejauhan)

649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
Apa itu?

650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
-Apa itu?
-Itu-itu milikku...

651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
Itu... itu dari...

652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
Itu rekamannya
dari dalam rumahku.

653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
Itu kamera keamananku
di rumah. Tapi itu tidak...

654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
itu tidak genap
melekat pada jaringan ini,

655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
jadi mengapa itu...

656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
Kenapa aku...
Aku terkunci dari ponselku.

657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
Mengapa ponsel saya terkunci?
Mengapa ponsel saya terkunci?

658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
Itu dia.

659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
Dia di sini.

660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
<i>JJ: Hai.</i>

661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
Hei! Dimana kamu...
Kemana, eh, kamu mau kemana?

662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
CLARE: Keluar dari sini.

663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
JJ: Apa...

664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-Hei! Hai.
-(Kerikil merintih)

665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
Polisi tahu apa mobil Anda
sepertinya, kan?

666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
Bukankah begitu? Anda tidak mungkin
berkeliling dengan itu.

667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
Persetan.

668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(Kerikil merintih)

669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(mesin menyala di dekatnya)

670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(musik diputar di stereo mobil)

671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
Masuk saja ke dalam mobil.

672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
Kita tidak bisa pergi ke rumahku.
Dia tahu di mana saya tinggal.

673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
Oke, oke, eh...

674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
Kita bisa... Kita akan-kita akan
mencari tahu. Masuk saja.

675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
Ayolah.

676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ <i>Sudah kubilang
ada sesuatu di sini,</i> Papi ♪

677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ <i>Meskipun ini tahunku,
kami sedang mengerjakannya</i> ♪

678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ <i>Keluarkan dan ambillah,
cobalah untuk menghentikannya...</i> ♪

679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(musik berhenti)

680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
Jadi, uh... orang ini.

681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
Orang ini,
um, mengejarmu--

682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
bagaimana-bagaimana kabarmu
kenal orang ini?

683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
Itu hanya...
penumpang saya-saya mulai malam ini.

684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
Um, dia juga meretas ponselku.

685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
Saya pikir dia menggunakan kameranya
untuk menemukanku, tapi...

686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
Aku mematikan teleponku,
jadi saya tidak tahu caranya

687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
dia menemukanku di pompa bensin.

688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
Apakah kamu punya, eh, eh,
Google Maps di ponsel Anda?

689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
Benar. Ya.

690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
Jadi, ketika Google
sedang memetakan Amerika,

691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
mereka tidak hanya mengambil, seperti,
foto alamat semua orang,

692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
tapi, karena tidak berniat melakukannya,
mereka juga mengunduh

693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
server setiap alamat.

694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
Jadi, apa pun jenisnya
jaringan terbuka,

695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
seperti... iPhone atau bahkan
Fitbit-- terserah--

696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
meskipun dimatikan,

697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
jika kamu memilikinya
secara fisik padamu,

698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
kamu-kamu
cukup banyak dapat ditemukan.

699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
Ambil ponselku dan, eh,
dan keluarkan kartu SIM.

700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
Eh, dia bisa melacakku,
jadi ambil saja panelnya

701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
-dari belakang
dan kamu seharusnya...
-(pemutaran nada pesan)

702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
Apa-apa...
Tunggu, apa itu?

703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
Dia mengirim SMS.

704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
Tunggu, tidak, dia berubah
nada teksku?

705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
Apa maksudnya...
apa isinya?

706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
Itu sebuah video.

707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
<i>Hai, Boo Boo dan BF.</i>

708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
<i>Meninggalkan hadiah.</i>

709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
<i>(berbisik):
Ada di laci sarung tangan.</i>

710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(sirene berkicau)

711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
Persetan. Kotoran.

712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (di pengeras suara):
Menepikan kendaraan Anda.

713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(sirene berkicau)

714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(obrolan radio tidak jelas)

715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
Biarkan saya melihat ID Anda.

716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
A-aku tidak membawa dompetku.

717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(Kerikil menggonggong)

718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
Petugas, saya-saya supirnya
dari mobil.

719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Apakah Anda ingin melihat ID saya?
A-aku memilikinya.

720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
Apakah aku sedang berbicara denganmu?

721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
Tidak, tuan.

722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
Keluar dari mobil.
Sekarang.

723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
Ya, tuan.

724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
Melangkah ke sini.
Oke.

725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
Kemarilah.
Ya.

726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
Dimana pistolnya?

727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
Pistol? saya tidak...
Saya tidak tahu apa-apa...

728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
Saya tidak tahu
apa pun tentang pistol.

729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
-Kamu tidak tahu
sesuatu tentang pistol?
-TIDAK.

730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
Tidak ada pistol? Jika saya mencari
kendaraan itu, tidak akan ada

731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
-ada pistol di sana?
-TIDAK. Tidak. Tidak sama sekali.

732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
Tidak ada pistol
pada orangmu?

733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
Tidak.
(mendengus)

734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
Oh sial.

735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
Kami mendapat laporan tentang senjata
di kendaraan ini. Dimana itu?!

736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
Hai.

737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
Hei, kembali ke kendaraan.

738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
Sekarang!

739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
-Aku bilang kembali
di dalam kendaraan sekarang.
-Tidak...

740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
-Sekarang!
-Oke. Oke.

741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
-Wah, wah, wah, wah.
-Sekarang! Hei, hei, hei!

742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
-Berhenti...
-Letakkan tanganmu di kap mesin!

743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
Hei, hei!
Persetan.

744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
-(mendengus)
-Ya ampun...

745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(mendengus)

746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
Tolong jangan...

747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
-Berhenti!
-Berhenti menolak.

748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
-Berhenti menolak.
-Berhenti. Anda menyakitinya!

749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
-Berhenti menolak.
-JJ: Aku tidak bisa bernapas.

750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
-Aku tidak bisa bernapas.
-CLARE: Ya Tuhan.

751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
-Hentikan! Berhenti!
Anda membunuhnya!
-Tetaplah di bawah, sialan.

752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
-Berhenti menolak.
-CLARE: Berhenti! Silakan!

753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
Berhenti! Berhenti.
Saya punya pistol.

754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
Berhenti.

755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
Angkat tanganmu.
Pasang mereka!

756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
Mari kita tetap tenang,
sayang, oke?

757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
Keluarkan senjatamu dan taruh
di tanah, perlahan.

758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
Oke.

759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
-Perlahan-lahan.
-Menempatkannya di tanah.

760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
-(JJ terbatuk)
-Aku membutuhkanmu

761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
untuk-untuk berjalan ke arah itu dan aku perlu
kamu berjalan perlahan, oke?

762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
polisi:
Oke.

763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
Ini tidak akan terjadi
untuk membantu situasi Anda.

764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
Tunggu di sana.

765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya. Ya.

766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
Angkat kedua tanganmu.

767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
-Terus berjalan.
-(pintu mobil tertutup)
-Oke.

768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
Teruslah berjalan
menuju sepedamu.

769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
Oke.

770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
-Terus berlanjut.
-Oke.

771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
Sayang. Dengarkan aku.

772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
Anda hanya akan berakhir
menyakiti dirimu sendiri

773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
atau pacarmu di sana.

774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
Tidak ada alasan
bagimu untuk melakukan ini.

775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
Kenapa kamu tidak saja
berikan aku pistolnya?

776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
Itu a-itu
senjata bersenjata, bukan mainan.

777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
Ayah saya adalah seorang pemburu.

778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
Saya sudah berburu sejak usia sembilan tahun

779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
sampai saya menjadi seorang vegan.

780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
Jadi pergilah
dan angkat tanganmu.

781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
aku membutuhkanmu
untuk memberiku walkie-mu.

782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(walkie berbunyi)

783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
Lepaskan borgolmu.

784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
Lakukan secara perlahan.

785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
Oke. Santai aja.

786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
Borgol diri Anda ke sepeda.

787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
Apakah ada orang di sana?

788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
<i>PENGIRI:
Ini adalah pejabat
saluran polisi, nona.</i>

789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
<i>Anda tidak boleh berada di saluran ini.</i>

790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
Aku punya petugas polisi
diborgol ke sepeda motornya.

791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
Apakah itu cukup resmi?

792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
<i>Saya di sini, Bu.</i>

793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
Aku harus menyerahkan diri.

794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
Apa yang paling dekat
kantor polisi?

795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
aku, eh...

796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
aku di... di...

797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
Jalan bebas hambatan Satu-Satu-Nol.

798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
Kami berangkat dari Alpine.

799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
-Dan itu 110.
-Apakah kamu mendengarnya?

800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
<i>Kau ingin menuju ke selatan
sisi lain jalan bebas hambatan</i>

801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
<i>sampai kamu mencapai 6th Street.</i>

802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
Atau bawa Beaudry ke posisi ke-4,
lalu tanggal 6.

803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
Itu akan mengurangi dua menit.

804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
<i>Kamu juga bisa naik Broadway.
Pada Sabtu malam,</i>

805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
<i>-itu pilihan terbaikmu.</i>
-Oke, a-aku akan mencari tahu.

806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
saya...

807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
Anda mendengar suaranya, kan?
Aku tidak menyakitinya.

808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
Anda datang dan-dan menjemputnya,
jika tidak apa-apa.

809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
<i>Ya, Bu.</i>

810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(tembakan)

811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
Persetan tadi?
A-Apa itu tadi?

812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
Saya baru saja menembak bannya
untuk berjaga-jaga.

813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
-(mesin hidup)
-Brengsek.

814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(menghembuskan napas)

815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
Apakah kamu baik-baik saja?

816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
Ya. Ya. Ya.

817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
Inilah yang dia tinggalkan
di laci sarung tangan.

818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ <i>Dan sesuatu
tanpa peringatan, sayang...</i> ♪

819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
Sepertinya aku pipis di celana
sedikit.

820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(tertawa)

821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
Ya, aku juga.

822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-Ya.
-Ayo keluar dari sini.

823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
Ayo pergi.

824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ <i>Dan aku tahu itu akan terjadi</i> ♪

825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ <i>Hari yang indah</i> ♪

826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ <i>Hari yang indah, hari yang indah</i> ♪

827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ <i>Hari yang indah,
hari yang indah</i> ♪

828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ <i>Hari yang indah, hari yang indah</i> ♪

829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ <i>Hari yang indah,
hari yang indah</i> ♪

830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ <i>Hari yang indah</i> ♪

831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ <i>Hari yang indah, hari yang indah</i> ♪

832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ <i>Hari yang indah,
hari yang indah</i> ♪

833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ <i>Hari yang indah, hari yang indah,
hari yang indah</i> ♪

834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ <i>Hari yang indah, hari yang indah.</i> ♪

835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(mesin berhenti)

836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
JJ: Hei.

837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
Hei, tunggu, tunggu.
Kansas, Kansas.

838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
-Apa rencanamu?
-Aku harus membuang pistolnya.

839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
-Aku harus menyerahkan diri.
-Tidak, tunggu, tunggu.

840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
-Ke-ke polisi? Tidak.
-Aku harus.

841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-A-A-Aku sudah bilang pada mereka...
-Kansas, Kansas,

842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
kamu tidak bisa melakukan itu. Oke?
Segalanya berbeda sekarang.

843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
Kamu, kamu menarik pistol

844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
pada polisi sialan.
Itu berbeda.

845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
Dia menyakitimu.
Apa lagi yang harus saya lakukan?

846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
saya tahu,
dan aku menghargainya, tapi...

847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
...kita tidak bisa pergi begitu saja
ke kantor polisi sialan

848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
dan berkata, "Oh, maaf.

849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
Maaf, aku hampir
menembak seorang petugas polisi."

850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
-Tidak seperti itu.
-Apa pilihan lain yang kita punya?

851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
Apa lagi?
Oke, kita harus masuk ke sana,

852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
kita akan...
kami akan menjelaskannya,

853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
dan-dan mereka akan mengerti.

854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
Oh, benarkah?
(tertawa)

855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
Diucapkan seperti
orang kulit putih sejati.

856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
Mereka tidak perlu ...
mengerti sial. Oke?

857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
Maksudku, kamu melihat--
kamu melihat apa yang dia lakukan padaku.

858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
Kamu harus bangun.

859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
Oke?

860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
Anda tidak bisa hanya mengklik
sepatu hak merah kecilmu

861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
dan semuanya akan baik-baik saja,
karena itu tidak akan terjadi.

862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
Film ini tidak berakhir seperti itu.

863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
Bagus.
Aku akan pergi sendiri.

864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
Benar. Karena itu sudah terjadi
bekerja dengan sangat baik untuk Anda.

865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(sirene meraung)

866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
Kita harus pergi.
Ayo.

867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(pintu mobil terbuka)

868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
Ayolah.

869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
<i>PEREMPUAN BERITA:
L.A., sebuah kota yang dikepung
malam ini, segera</i>

870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
<i>dari pembunuhan penikaman brutal
dari seorang ibu dari lima anak</i>

871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
<i>di Hollywood Timur,
seorang petugas LAPD</i>

872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
<i>ditembak mati
keluar dari jalan bebas hambatan 110</i>

873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
<i>pada jarak dekat
diborgol ke sepeda motornya</i>

874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
<i>seperti apa
eksekusi ala gangland.</i>

875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
<i>Kendaraan penyerang itu
tertangkap kamera lampu merah,</i>

876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
<i>Trans Am 2012 berwarna biru,</i>

877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
<i>plat nomor 5PCI117...</i>

878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
aku... aku...

879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
<i>... menyemangati kalian semua
untuk menjaga matamu tetap terbuka...</i>

880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
Tidak, tidak, tidak. Silakan.

881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
Tolong, dengarkan aku saja.

882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
Saya tidak menembaknya.

883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
Dia melakukannya.
Itu pasti dia.

884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
Tunggu.
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, oke?

885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
Dapatkan... aku harus... aku harus pergi...

886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
-Tolong, kamu hanya perlu...
-Menjauhlah dariku.

887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
-Tolong, tolong...
-Brengsek! Persetan!

888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
CLARE:
Hai!

889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-A-Aku harus menjauh darimu.
-Silakan.

890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
-Aku harus menjauh darimu.
-Tunggu.

891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
-Tolong berhenti.
-Tolong, dengarkan saja.

892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
Dengarkan saja. A-aku s-aku s...
Saya menembak bannya.

893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
I-Itu dia.

894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
aku punya... aku...

895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
Kami sangat kacau.

896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
Apakah kamu mengerti itu?
Kami sangat kacau.

897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
aku akan...
Aku akan berbicara dengan mereka.

898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
Aku akan berbicara dengan mereka dan
itu... dan itu akan baik-baik saja.

899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
Ini akan baik-baik saja.

900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
Jika kamu masuk ke sana,

901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
mereka akan membunuhmu.

902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
Mereka akan
sialan bunuh kami berdua.

903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪

904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
JJ:
El Paso, Texas.

905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
Kalau-kalau kita perlu menyeberang
perbatasan ke Meksiko.

906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
Dia memanggilku Boo Boo,
eh, di video itu.

907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
Itu nama online saya
saat aku berumur 12 tahun,

908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
jadi aku tidak... aku tidak tahu,
tidak ada yang pernah memanggilku seperti itu.

909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
Jadi, apakah dia tahu...
bagaimana dia bisa tahu itu?

910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
Hei, a-aku minta maaf, oke?

911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
aku minta maaf itu
Aku melibatkanmu.

912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(Kerikil merengek)

913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
Kita bisa mendapatkan pengacara
di El Paso.

914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
Kami bisa menjelaskan semuanya

915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
dan-dan mereka akan mendengarkan kita.

916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
Anda tahu, itu akan-itu akan terjadi,
itu akan baik-baik saja.

917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
Maksudku, mereka harus mengambilnya
pihak kita, kamu tahu?

918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
<i>WANITA (di atas P.A.):
Panggilan terakhir untuk El Paso.</i>

919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
<i>Pintunya tertutup
dan kereta berangkat.</i>

920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
-(ding)
-(pintu tertutup)

921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(roda berdenting)

922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪

923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(remnya mendecit)

924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(Kerikil merengek)

925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
<i>WANITA (di atas P.A.):
Silakan tetap duduk.</i>

926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
<i>Kita sedang bertemu
masalah trek sementara.</i>

927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
<i>Jangan keluar dari kereta.</i>

928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
<i>Kami sedang berada di jalur langsung.</i>

929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(Kerikil menggeram, merengek)

930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-Bangun. Bangun bangun.
-Hai.

931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-Apa? Apa?
-Kita harus pergi, oke? Dia di sini.

932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
Dia sedang di sini. Pergi.

933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-Hah?
-Kita harus... Dia di sini.

934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
Apa maksudmu?

935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
Apa... Hah?

936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
Apa-apaan ini?

937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
Kita harus pergi, oke?

938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(mendengus)
Itu tidak akan terbuka.

939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
CLARE:
Pergi!

940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
Kotoran.

941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
Ayo.

942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
-(tembakan)
-(Kerikil merintih)

943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
-(Kerikil menggonggong)
-Ayo!

944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
<i>WANITA (di atas P.A.):
Silakan tetap duduk.</i>

945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
<i>Kita sedang bertemu
masalah trek sementara.</i>

946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
<i>Jangan keluar dari kereta.</i>

947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
<i>Kami sedang berada di jalur langsung.</i>

948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(Kerikil merengek)

949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(derit metalik)

950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(klik rana kamera)

951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(mendesing di kejauhan)

952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
Suara apa itu?

953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
Mungkin itu keretanya.

954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
Kita harus pergi.

955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(kereta bergemuruh di kejauhan)

956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
Di sini. Di Sini. Di Sini.

957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(Kerikil merengek)

958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(melolong di kejauhan)

959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
Apa itu?

960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(melolong di kejauhan)

961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(menggeram)

962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
Jangan lari.

963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(anjing hutan menggeram)

964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(klakson kereta api berbunyi)

965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
CLARE:
Oh. Ayo, ayo, ayo.

966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
-Tolong... bantu aku.
-Ayo. Ayo.

967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
Ayo. Ambillah.

968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
Membantu!
Bantu aku berdiri!

969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
Tolong...
Ayo cepat.

970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
Ayo ayo!

971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
Menarik!
Bangun!

972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(tiupan klakson)

973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(mengerang) Apa-apaan ini
apakah itu hal-hal?

974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
Setiap kota lain di dunia

975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
memiliki tikus untuk hama.

976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
Kami punya anjing hutan sialan.

977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(tembakan di kejauhan)

978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(anjing hutan berteriak di kejauhan)

979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
Kita harus pergi.
Ayo.

980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(mendengus):
Oh... Sial.

981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(Kerikil berteriak)

982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
Kerikil!
Hai.

983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
JJ:
Hei. Hai. Hai!

984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(menggaruk)
-(teriak berlanjut)

985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
-Hei. Hai.
-Saya pikir dia ada di...

986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
Dia di...

987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
Di belakang sini.
Saya tidak tahu...

988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
Dibalik ...

989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
Harus memindahkan ini.

990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(mendengus)

991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
Persetan.
Hei...

992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
CLARE:
Hei. Hai.

993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
Hai. Hai. Oh.

994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
-(tembakan)
-(anjing hutan berteriak)

995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
-Sial. Ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi.
-Oke.

996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
JJ:
Persetan. Persetan.

997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(gemuruh rendah)

998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
Tunggu, apa-apa...
suara apa itu?

999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
Aku tidak tahu.

1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
JJ:
Sial.

1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
Persetan. Persetan. Persetan.

1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(mendengus)

1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪

1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪

1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
Oh. Hai.

1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
Wah sayang.

1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
- (tertawa)
-WANITA: Ayo pergi dari sini!

1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
JJ:
Hei. Hei, kita harus pergi.

1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
Kita harus pergi.
Kita harus pergi.

1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(sirene meraung di kejauhan)

1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(musik dansa berlanjut di dalam)

1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
Ayo, ayo, ayo,
Ayo ayo.

1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
Masuk, masuk.
Masuk.

1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(mendengus)

1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
Aku menggesek ponselnya.

1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
Kalau-kalau kami butuh tumpangan.

1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
Aku tahu tempat itu
kita bisa bersembunyi untuk sementara waktu.

1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
Eh, Rosslyn, tolong.

1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(obrolan tidak jelas)

1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(bayi menangis)

1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(pria mendengus)

1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(berdeham) Aku akan...
Aku akan memberi kita kamar.

1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
Tunggu saja di sini, oke?

1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
PRIA:
Selamat datang di Rosslyn.

1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
JJ:
Hei, um...

1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(obrolan berlanjut tak jelas)

1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Tidak ada Wi-Fi, tidak ada kabel.

1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
Terakhir kali ada
sebuah renovasi di sini, seperti, tahun 1983.

1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
Sial.

1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
Untuk berjaga-jaga.

1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(mengetuk)

1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
Tunggu, tunggu, tunggu.
D...

1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
Hai. Ya.

1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
4Chan bertemu TaskRabbit.

1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
Itu suatu hal.

1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
Telepon pembakar.
Tidak dapat dilacak.

1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
Saya berasumsi
ini bukan untukmu.

1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
Tidak, tidak.

1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
Um, saya pikir-saya pikir, eh,
dia menemukan kami di kereta

1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
menggunakan, eh,
perangkat lunak pengenalan wajah,

1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
jadi kamu, eh,
harus mengubah penampilanmu.

1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
Oh ya,
Aku akan benar-benar berbaur.

1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
Itu lebih baik daripada menjadi
terlihat oleh hampir

1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
lima juta kamera
di kota ini.

1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Bukan kamu.

1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
Aku mengerti, um, uh,
Kerikil sesuatu.

1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
Jadi kita tidak kehilangan dia.

1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
-Ada hati di dalamnya.
- (terkekeh)

1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(mendengus)

1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(Kerikil merengek, merengek)

1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
Kita akan memerlukannya
untuk mendapatkan pengacara itu.

1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
Dia akan menemukan kita
cepat atau lambat.

1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
Oke.
Saya sedang mengerjakannya.

1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
Oke. Yah, menurutku
kita sedang berbisnis.

1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
Ada hal ini
disebut Hukum L.A.

1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
Mereka buka 24/7,
dan, eh, mereka adalah "yang terbaik

1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
pengacara kriminal yang terjangkau
di Los Angeles."

1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
Wow.

1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
-Apakah itu pengetahuan umum?
-TIDAK.

1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
Yah, aku hanya...
Saya baru saja membacanya

1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
dari... ulasan Yelp.

1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
Apakah kamu menemukan
tempat ini di luar Yelp?

1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
Agen 7-Eleven tidak pernah
mengungkapkan rahasianya.

1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(mendengus)

1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
Serius, apakah kamu-apakah kamu
butuh bantuanku?

1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
Oke.

1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
Tarik napas dalam-dalam.

1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
aku minta maaf.
Saya minta maaf.

1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(ponsel bergetar)

1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
Hei, hei, hei.

1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
Ini adalah kabar baik.
Kami, uh... kami punya pengacara.

1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
Pengacara Marquez. Dia-dia berkata
dia bisa menemui kita di sini,

1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
eh, seperti, malam ini,
seperti, dalam satu jam.

1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
Astaga.

1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
Ya.

1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
Uh, dia hanya butuh, uh...
Saya pikir nama lengkap kami.

1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
-Nama depan dan belakang.
-Eh, ya, ya.

1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
Eh, Clare Johnson.

1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
Oke.

1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
-(mengetik)
-(telepon mendesing)

1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(ponsel bergetar)

1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
Ya, oke, jadi dia akan menemui kita
di kedai kopi

1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
di Utama dan ke-5.

1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
Utama dan ke-5.
Jadi...

1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
Eh, aku...
eh, aku baru sadar

1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
aku belum memperkenalkan diriku,

1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
sebenarnya, secara resmi.

1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
Jay Irfani.
Tapi, eh, semua orang memanggilku JJ.

1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
Clare.

1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
Um, apakah kamu-apakah kamu
cukup banyak selesai?

1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
Aku... aku ingin berbaring.

1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
Ya.

1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
Kenapa kamu tidak, eh...

1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
...ingin memberiku
nama lengkapmu tadi?

1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(sirene meraung di kejauhan)

1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
Aku punya-aku memberimu...

1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
Aku punya teleponmu.

1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
Um, ada nomorku di dalamnya
sudah jika kamu perlu mengirimiku pesan.

1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
saya juga
letakkan pelacak di dalamnya.

1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
Untuk berjaga-jaga...

1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
aku kehilanganmu.

1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
Aku selalu bisa menemukanmu.

1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪

1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(telepon berdering)

1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
Halo?
Halo?

1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
Ya.

1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
Tunggu, eh... u-uh...
Tunggu, aku tidak mengerti.

1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
Ya.
Clare... Clare Johnson.

1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
Ya, dia dari Kansas,
tapi kenapa?

1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
Dengar, aku tidak,
eh, aku tidak tahu

1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
-apa pun tentang itu, tapi aku...
-(menutup telepon)

1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
Halo?

1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
Siapa itu?

1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
Eh, itu pengacara kami.

1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
Dia tidak akan menangani kasus ini

1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
karena dia mengatakan itu
kamu pernah melakukan ini sebelumnya.

1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
Dengan guru SMAmu?

1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
Anda menuduhnya menguntit
kamu, tapi kamu berbohong.

1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
kata pengadilan
bahwa kamu berbohong.

1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
Apakah itu benar, Clare?

1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
Persetan.

1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
Tunggu.

1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
-Tunggu, JJ, tunggu...
-Aku bahkan tidak mengenalmu.

1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
-Kamu tahu itu...
-Aku bahkan tidak tahu
jika orang ini nyata.

1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
Anda tahu bahwa dia nyata.
Anda melihatnya di kereta.

1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
-Aku tidak melihat apa-apa.
-Aku tidak mengada-ada.

1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
Ada suara tembakan.

1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
-Sebuah tembakan sialan.
-Aku... Aku belum pernah melihatnya!

1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
Apakah kamu mengerti?
Saya tidak melihatnya.

1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-A-Aku tidak... Tidak, aku tidak...
-Tidak. Jangan sentuh aku.

1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
Saya tidak gila.

1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
Anda tidak menembak polisi itu
lelah, kan?

1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
Kamu benar-benar membunuhnya,
bukan?

1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
Jawab aku!

1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
Apa yang terjadi denganmu
dan guru SMAmu?

1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
Apa yang terjadi?
Apakah kamu berbohong tentang hal itu?

1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
Apakah kamu berbohong?
Itukah yang kamu lakukan?

1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
Saya tidak gila.

1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-T-Tidak, kumohon...
-Tidak. Jangan sentuh aku.

1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
Tidak, tolong.
Tolong jangan...

1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
tolong jangan pergi.

1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(klakson membunyikan klakson)

1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(telepon berdering)

1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
JJ?

1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
<i>CARL E.: Jika kau bertanya-tanya
bagaimana saya mendapatkan nomor ini,</i>

1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
itu karena aku adalah kamu.
Duh.

1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
Saya tidak gila.

1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
<i>Kau hanya mencoba membuatku
pikir aku akan gila.</i>

1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
Oh, seperti milikmu
guru sekolah menengah melakukannya?

1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
Bagaimana kamu tahu tentang dia?

1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
<i>Tuan. Leonard?</i>

1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
<i>Itukah sebutanmu untuknya
ketika dia menidurimu di mejanya</i>

1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
<i>selama periode keempat?</i>

1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
Persetan denganmu.

1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
Ya, itu memang terjadi,
sialan di atas meja.

1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
Kenapa kamu bilang tidak?

1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
<i>Mengapa kamu mengambilnya kembali?</i>

1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
Aku tidak... Aku tidak tahu.

1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
<i>Karena tidak ada siapa-siapa
tetap percaya padaku.</i>

1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
Semua orang mencintainya.

1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
Seharusnya aku melakukannya saja
menutup mulutku.

1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
Bagaimana kamu bisa tahu
apa yang terjadi padaku?

1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
<i>Karena ada
tidak ada rahasia lagi.</i>

1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
<i>Sebenarnya, aku pernah melakukannya
mengikutimu sepanjang hidupmu.</i>

1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
Atau, setidaknya,
seluruh kehidupan online Anda,

1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
yang merupakan satu-satunya
itu penting.

1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
<i>Aku hanyalah salah satu pengikut Boo Boo
di antara banyak lainnya.</i>

1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
Anda menerima permintaan saya.

1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
Anda ingin lebih banyak suka.

1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
Anda membuka pintu Anda
kepada monster.

1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
Persetan denganmu.

1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
Kamu hanya orang mesum
dengan kompleks dewa.

1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
<i>Itulah keindahannya
dari negara pengawasan.</i>

1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
<i>Kamera di setiap tempat
pojok jalan,</i>

1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
<i>setiap telepon
alat pelacak pribadi.</i>

1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
<i>Kapan saja kamu
membayar apa pun,</i>

1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
<i>itu direkam
di suatu tempat di awan.</i>

1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
<i>Kau tidak bisa melarikan diri
seorang hacker seperti saya.</i>

1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
<i>Ponsel pembakar atau tidak.</i>

1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
<i>Secara statistik,</i>

1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
orang-orang yang telah bertahan
trauma masa kecil yang parah--

1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
seperti ditipu

1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
<i>oleh bahasa Inggris SMA seseorang
guru-- jangan menjadi lebih baik.</i>

1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
Kehidupan yang penuh keputusasaan

1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
dan prestasi rendah yang konsisten
itulah yang menanti Anda.

1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
<i>Itu atau bunuh diri.</i>

1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
Si-Persetan denganmu.
Persetan dengan statistik Anda.

1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
<i>Saya tidak peduli dengan mereka.</i>

1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
Oh, kamu harus melakukannya.

1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
Kalian semua adalah algoritma,
pada akhirnya.

1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
<i>Yang lain sangat mudah ditebak.</i>

1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
Apakah ini semacam eksperimen?

1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
Waktu kita sudah habis.

1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
Tidak tidak tidak.
Tolong tunggu saja.

1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
<i>-Aku belum selesai.</i>
-Ya, benar.

1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
<i>JJ:
Itu jebakan!
Jangan dengarkan dia!</i>

1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
<i>-Aah!</i>
-JJ? Anda tidak...

1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
kamu tidak perlu menyakitinya.
Oke?

1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
Kalian berdua terdengar seperti
pablum film yang dimuntahkan.

1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
-Saya pikir kamu adalah seorang penulis.
-Jangan daftar...

1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
Ini-ini
antara kamu dan aku.

1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
Oke?
Ini... ini bukan...

1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
-ini bukan tentang dia.
-(sirene meraung di kejauhan)
<i>-Oh.</i>

1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
-Aku harus pergi...
<i>-Carl,</i>

1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
tolong dengarkan aku.

1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
<i>(nyanyian):
...karena ini datangnya po-po.</i>

1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
-Angkat tangan! Biarkan aku melihatnya!
-Tangan ke atas!
-CLARE: Saya menyerah.

1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
-Aku menyerah, oke? SAYA...
-Jangan bergerak!

1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
Jaga tangan Anda tetap di udara
dimana aku bisa melihatnya.

1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
Tidak ada gerakan tiba-tiba.

1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
Berbalik.

1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
Tetap tenang.

1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(obrolan tidak jelas)

1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(pintu terbuka)

1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
Aku tidak akan lari lagi.
Tidak ada gunanya.

1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
Kami tidak membunuh polisi itu.

1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
Aku tahu.

1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
Kami menarik rekamannya
dari kamera ATM

1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
tentang kamu dan temanmu
di seberang pusat kota

1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
saat eksekusi
Petugas Connelly terjadi.

1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
Tapi tetap saja,

1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
<i>seorang polisi tewas. Seluruh kota
dalam keadaan siaga merah jika ada polisi yang mati</i>

1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
<i>dan itu dibunuh
Wanita Salvador.</i>

1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
<i>Semua orang berpikir
ini kedatangan kedua</i>

1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
dari Manson dan teman-temannya,
terima kasih padamu dan omong kosongmu.

1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
Jadi inilah yang akan terjadi.

1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
Anda akan terbuka
mulut kecil yang cantik itu,

1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
dan apa pun yang hasilnya lebih baik
mengakhiri mimpi buruk ini.

1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
Dipahami?

1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
Aku ingin teleponku dulu.

1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
Lakukan panggilan sialanmu.

1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(pintu terbuka, tertutup)

1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
<i>(dering saluran)</i>

1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
<i>CARL E.:
Telepon seks lagi?</i>

1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
Kamu pelacur.

1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
<i>CLARE:
Begitukah caramu memilih kami?</i>

1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
Orang-orang yang berbagi
tragedi mereka

1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
<i>di media sosial?</i>

1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
Dan orang-orang sepertimu
yang menginginkan kesempatan kedua.

1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
<i>Hidup baru.</i>

1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
<i>Yang lainnya
menyerah cukup cepat</i>

1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
<i>setelah saya muncul untuk mengujinya.</i>

1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
Mereka lemah.

1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
<i>Tapi bukan kamu.</i>

1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
aku akan menghancurkanmu.

1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
Tidak ada yang mengalahkan matematika.

1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
Berhenti bicara
dalam teka-teki sialan.

1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
Ini bukan teka-teki.
Itu premis yang sederhana.

1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
Bisakah kamu berubah, Clare?

1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
Saya rasa tidak.

1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
Faktanya, saya bertaruh,

1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
berdasarkan hambarmu
postingan Facebook.

1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
<i>Facebook? Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?</i>

1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
Tidak ada satupun yang nyata.

1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
<i>Itu satu-satunya
itu nyata.</i>

1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
Mereka sudah mampu
untuk memprediksi dengan akurasi 90%.

1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
siapa yang akan terkena Alzheimer
berdasarkan media sosial masyarakat.

1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
Dan siapa yang akan menjadi pecandu narkoba.

1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
<i>Semuanya dengan algoritma.</i>

1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
<i>Mengapa saya melakukan ini?</i>

1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
<i>Karena siapapun yang mengetahuinya
rumus matematika</i>

1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
menentukan pihak yang kalah
dan pemenang dalam hidup

1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
akan menguasai dunia sialan ini.

1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
<i>Maksudku, serius,
yang membutuhkan Tuhan</i>

1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
<i>kapan saya punya algoritmanya?</i>

1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
Tapi aku mengacaukannya.

1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
Aku mengacaukan algoritmamu.

1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
<i>Aku melawan.</i>

1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
<i>Dengarkan aku, Carl.</i>

1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
<i>Apapun yang kamu inginkan,</i>

1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
<i>Aku akan memberikannya padamu...</i>

1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...jika kamu membiarkannya pergi.

1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
<i>Kamu bisa mengalahkan matematika.</i>

1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
<i>Kamu bisa melakukannya.</i>

1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
kamu hanya...
Tolong, biarkan saja dia pergi.

1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
Anda ingin tahu
bagaimana cerita ini berakhir, Boo Boo?

1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
<i>Saat keadaan menjadi sulit,</i>

1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
<i>gadis yang berkendara sejauh 1.617 mil</i>

1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
<i>di atas pelangi
rusak dan menangis.</i>

1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
<i>Seperti yang selalu kamu lakukan.</i>

1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
Sayang sekali Anda tidak bisa menyelamatkannya.

1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(bip)

1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(pintu terbuka)

1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
VASQUEZ:
Itu berhasil. Dia mengambil umpannya.

1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
Kami mendapatkan lokasinya.

1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(obrolan tidak jelas)

1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
<i>Petugas (melalui radio):
Markas Besar, kami mendapat mata</i>

1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
<i>di lokasi.</i>

1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
<i>Mendekati keluarga Henley
Gedung rumah potong hewan.</i>

1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
<i>Unit taktis sudah siap
untuk memasukkan lokasi tersangka.</i>

1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
Eh, permisi.
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
<i>Petugas:
Ulangi, siap masuk
lokasi tersangka.</i>

1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
Bukalah.

1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(nada pesan diputar)

1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(jenis)

1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(telepon berbunyi di dekatnya)

1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪

1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(tembakan)

1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
VASQUEZ:
Apa yang sedang terjadi?

1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
KOMANDAN SWAT:
Itu adalah umpan.

1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
Pistol baut penahan.

1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
Mereka menggunakannya untuk menyetrum ternak
sebelum menggorok leher mereka.

1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
-Dia mengaturnya di perangkat jarak jauh
untuk pergi ketika kami masuk.
-(senjata menderu, berbunyi bip)

1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
Sial.

1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.

1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
Dia ada di sana.
Dia ada di sana.

1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(terkesiap)

1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(mencicit metalik)

1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
PETUGAS (berbisik):
Sisi lain. Pergi.

1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(obrolan pelan dan tidak jelas)

1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
KOMANDAN SWAT:
Kapten, kamu perlu melihat ini.

1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪

1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪

1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
Ini polisi.

1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
Anda dikelilingi.
Keluarlah sekarang.

1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
Ini adalah peringatan terakhirmu.

1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
Jika kamu tidak keluar
itu terhenti dalam hitungan sepuluh,

1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
kami masuk.

1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(Kerikil merengek)

1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
Hei. Hei, kemarilah.

1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
Hai. Hei, kemarilah.
Kemarilah.

1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-Kemarilah.
-(menggeram, menggonggong)

1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
Hei. Hai.

1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
-Tidak apa-apa. Hai.
-Kendalikan hewan Anda.

1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
Hai.

1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?

1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(nada pesan diputar)

1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
Sepuluh,

1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
sembilan,

1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
delapan,

1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
tujuh,

1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
enam,

1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
lima,

1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
-empat,
-Tidak!

1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
-tiga,
-Jangan tembak!
-(berputar)

1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
-dua...
- (bip)

1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
Api!

1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(tembakan terus berlanjut)

1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪

1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪

1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪

1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
VASQUEZ:
Dia meretas mainframe kita.

1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
Mematikan kamera keamanan
ke lorong kamar mandi.

1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
Dia membius sandera
untuk membawanya masuk.

1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
Hai.

1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
Saya ingin Anda mengonfirmasinya
itulah tersangkanya.

1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
Kami belum mengidentifikasi dia
sampai saat ini.

1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
Profilnya di Orbit
adalah cangkang.

1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
Foto dan cetakannya
tidak ada dalam sistem kami

1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
atau di ViCAP.

1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
Dia tidak muncul di mana pun.

1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
Aku minta maaf tentang temanmu.

1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
Bagaimana dia tahu
bahwa Anda bekerja dengan kami,

1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
bahwa kamu bahkan ada di sini?

1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(pemindai berkicau, mengklik)

1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
Apa?

1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
Harus ada...

1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(mendengus)

1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
Pasti ada sesuatu
di...

1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
-Clare, apa yang kamu lakukan?
-di pakaianku.

1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
Ada alat pelacak
di sana.

1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
-Pasti ada...
-Clare, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
Hai. Clare!
Hentikan!

1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-Silakan. Lepaskan.
-Hentikan!

1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
Hentikan sekarang juga!

1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
-Hentikan!
-(menangis)

1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
Lihat aku.

1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
Apa yang terjadi
itu bukan salahmu.

1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
Itu bukan salahmu, Clare.

1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
Apakah saya ditahan?

1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
Tidak.

1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
Maka kamu tidak bisa mempertahankanku.

1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
Saya hanya ingin pulang.

1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
Clare, kamu tidak boleh keluar dari sana.

1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
Oke?
Anda tidak bisa pergi ke sana.

1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
Ini demi keselamatanmu sendiri.

1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
Anda tidak akan pernah menangkapnya.

1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
Kamu tidak pernah...

1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya.

1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
<i>MAN (lebih dari P.A.):
Jalur 13, Kota Kansas.</i>

1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(pengumuman berlanjut
tidak jelas)

1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪

1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪

1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪

1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(nada pesan diputar)

1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
<i>Jika algoritmaku benar,
saat ini, kamu juga</i>

1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
<i>A: pembersihan berlebihan
Obat tidur CVC,</i>

1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
<i>B: menodongkan pistol
di lubang pie Anda</i>

1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
<i>atau C: bersiap-siap
untuk bungee jump dari gedung pencakar langit</i>

1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
<i>tanpa kabel.</i>

1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
<i>Sementara itu,</i>

1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
<i>Aku berangkat menuju matahari terbenam</i>

1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
<i>dengan Orbit baruku
izin mengemudi.</i>

1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
<i>Doakan aku beruntung saat aku bergabung
komunitas berbagi tumpangan.</i>

1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
<i>Berangkat untuk mencari kelinci percobaan saya berikutnya.</i>

1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(terkekeh)

1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
<i>Dan tebak siapa kopilotku.</i>

1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
<i>(merengek)</i>

1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
<i>Dia akan belajar mencintaiku
pada akhirnya.</i>

1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
<i>Semua gadis melakukannya.</i>

1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
<i>Kalau tidak, aku akan menggorok lehernya.</i>

1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
<i>Sampai jumpa, Boo Boo.</i>

1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
<i>Sampai kita bertemu lagi.</i>

1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪

1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(tertawa)

1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ <i>Momen berharga</i> ♪

1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ <i>Apakah kita sedang jatuh cinta</i> ♪

1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ <i>Atau</i> ♪

1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ <i>Hanya berteman?</i> ♪

1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ <i>Apakah ini permulaanku</i> ♪

1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ <i>Atau ini akhirnya?</i> ♪

1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ <i>Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?</i> ♪

1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(seru)

1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ <i>Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?</i> ♪

1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ <i>Manis, manisnya cintaku</i> ♪

1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
-(mengerang)
-♪ <i>Ayo, ayo</i> ♪

1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ <i>Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?</i> ♪

1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ <i>Katakan padaku, ya</i> ♪

1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ <i>Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?</i> ♪

1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ <i>Kekasihku yang manis, ya</i> ♪

1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ <i>Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi...</i> ♪

1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(radio mati)

1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(mengerang)

1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(terengah-engah)

1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
- (mengerang)
-(Kerikil merengek)

1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(Kerikil menggonggong)

1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
Mencoba mendapatkan ini?

1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
Siswa
telah menjadi guru.

1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
Terima kasih padaku
dan eksperimenku.

1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
Jika itu yang terjadi
kamu menyebut menguntit,

1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
penculikan dan pembunuhan.

1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
Ya, ada yang menyebutnya
melepaskan dewi batin mereka.

1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
Bagaimana kamu menemukanku?

1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
Dengan cara yang sama Anda mengikuti saya:

1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
bersamanya.

1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
Itu satu-satunya
yang tidak akan pernah aku singkirkan.

1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
Jadi kamu masuk ke apartemenku,

1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
kamu membiusnya,

1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
dan kemudian bercinta dengan chipnya.

1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
Pemilik anjing yang baik sepertimu--

1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
tentu saja aku tahu
dia akan punya chip.

1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
Lihat, itulah masalahnya.

1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
Anda pikir teknologi
adalah pelayanmu,

1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
dan sebenarnya itu hanya pintu belakang
untuk anak nakal sepertiku.

1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
Dan saya.

1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
Berkat aplikasinya
itu terhubung ke chipnya,

1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
ini dia lagi,

1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
kamu dan aku menikmati yang indah
pagi hari di Sungai L.A.

1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku akan menyerahkannya?

1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
Nah, Anda mendapatkan bintang emas.

1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
Ya untukmu.

1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
Bantu aku berdiri.

1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
Tahukah Anda berapa kali
seorang warga tertangkap kamera?

1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
75 kali sehari untuk orang Amerika,

1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
300 untuk orang Inggris.

1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
Dan itu saja
kamera keamanan.

1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
Yah, aku tidak peduli.
Sekarang bantu aku berdiri.

1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
Saya pikir Anda harus melakukannya
peduli.

1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
Anda pasti harus melakukannya
sial, karena...

1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
sebenarnya tidak terlihat seperti itu
kamu mobile.

1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
Kamu tidak akan keluar dari sini
atau merangkak.

1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
Saya pikir ini mungkin
menjadi satu-satunya tempat

1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
dalam keseluruhan ini
kota yang kacau

1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
tidak memilikinya
kamera keamanan,

1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
kamera atm,

1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
bajingan di iPhone.

1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
Ini adalah satu-satunya tempat

1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
di mana kamu bisa berteriak
dan menjerit dan menjerit...

1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
... dan tidak ada seorang pun
akan pernah mendengarmu.

1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
Ah, benarkah?

1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
Apakah kamu akan membunuhku?

1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
Kamu, Boo Boo?

1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
Hmm? kamu akan
menghabisi nyawa manusia?

1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
Mengapa kamu melakukannya?

1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
Kenapa kamu tidak membiarkannya saja?

1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
Tuhan.

1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
Ini seperti bernafas untukmu,
bukan?

1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
Keributan yang tak ada habisnya

1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
dan memekik.

1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(mencibir)
Yesus.

1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
Dia adalah orang yang baik.

1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
Ya.

1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
Ya, kamu tidak.

1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
Barangmu rusak.

1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
Kamu dijadikan pecundang,
dan kamu akan keluar sebagai satu kesatuan,

1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
boo-hooing turun
Jalan Bata Kuning.

1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
Sekarang bantu aku berdiri!

1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(bersiul)

1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
kerikil...

1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
membunuh.

1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(Kerikil merengek)

1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(menggonggong)

1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(terkekeh)

1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
Sungguh keren.

1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
Kemarilah.

1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
Anda ingin tahu
kenapa aku menangis?

1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
Karena kamu butuh stylist?

1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
Punya sesuatu
di mataku, brengsek.

1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
Jangan lupa teleponmu.

1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(mendengus)

1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
Persetan.
(mengerang)

1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
Anda bercanda.

1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(mendengus)

1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(menangis)

1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
Aah!

1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
Oh, apa kamu bercanda?

1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(mendengus)

1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(anjing hutan melolong di kejauhan)

1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(melolong, menyalak)

1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ <i>Semua daunnya berwarna coklat</i> ♪

1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ <i>Dan langit berwarna abu-abu</i> ♪

1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ <i>Aku sedang jalan-jalan</i> ♪

1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
Pergi!

1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ <i>Pada hari musim dingin</i> ♪
-Dapatkan!

1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
Mendapatkan! Mendapatkan! Mendapatkan!

1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ <i>Aku akan aman dan hangat...</i> ♪

1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
Hei!

1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
Saya berada di puncak rantai makanan--
kamu tidak bisa memakanku!

1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(menggeram)

1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(menyeru, mendengus)

1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ <i>California bermimpi, oh</i> ♪

1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ <i>Pada hari musim dingin seperti ini</i> ♪
- (berteriak)

1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
-(anjing hutan melolong)
- (berteriak)

1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ <i>Semua daunnya berwarna coklat</i> ♪

1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ <i>Dan langit berwarna abu-abu, ya</i> ♪

1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ <i>Aku sedang jalan-jalan</i> ♪

1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ <i>Pada hari musim dingin</i> ♪

1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ <i>Ya</i> ♪

1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ <i>California bermimpi</i> ♪

1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ <i>Pada hari musim dingin seperti ini</i> ♪

1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ <i>Aku akan aman dan</i> ♪

1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ <i>Aku akan aman dan hangat</i> ♪

1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ <i>Aku akan aman dan hangat.</i> ♪

1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪